Алтайско-русский словарь Телецкого озера

Краткие сокращения: р. – река, г. – гора, м. – мыс, ур. – урочище, с. – село,
пос. – посёлок, руч. – ручей, крд. – кордон, оз. – озеро, пер. – перевал.

• Алтын-Кёль (оз.) – Золотое озеро.
• Телецкое озеро – по названию алтайского племени телёсов.
• Бия (р.) от «бий» - господин. 
• Артыбаш (с.) – голова порогов.
• Берги (руч.) – находящийся на этой стороне, близлежащий.
• Перлу (г.) – волк. Другое название –  Тяланту – «гора со змеями».
• Каутанг (Куйдан, Каудан) (р.) – холодный.
• Тевенек (Тебенек, Тебинек, Тюбенек) (р.) – нижний, низкий, низкорослый.
• Ойрок (Оёрёк, Уйрёк) (р.) – небольшая горная река, вдоль которой цепочкой тянутся лиственные леса.
• Кокаиха (ур.) – по имени семьи Кокаевых, когда-то живших там.
• Караташ (м., крд.) – чёрный камень.
• Чепту (г.) – преграда.
• Байгазан (ур., крд.) – от «бай-казан» - богатый котёл.
• Кумзир (Кум-сеер, Кумзер, Кумзыгер) (р.,м.) – песок обваливается, кряжик, песчаное возвышение.
• Аюбалтырган (Айу-балтырган) (ур.) – борщевик, или медвежья пучка.
• Ажи (Ажу, Ажа) (пер., ур., м.) – труднодоступный перевал.
• Ортолык (Орталык) – остров.
• Юрга (Оргу, Ерга, Оргу-суузы) (р.) – жертвенная река.
• Аккая (г.) – белая скала; голая, чистая скала.
• Кобухту (Кёбукту, Кобукту) (р., г., м.) – гора рода кобёк.
• Чеченек (Чечене, Чичене) (р.) – маленькая, говорливая.
• Яйлю (р., пос.) – с летним пастбищем.
• Ок-порок (Окпорок) (р.) – маленькая трясина.
• Чичелган (Чачылган, Чичилган) (г., м.) – рассыпался, разбрызгался, волнорез.
• Камга (р.) – кровавая река. Река Камга впадает в Камгинский залив.
• Турачак (Турочак) (р., г., ур.) – маленькая стоянка, стойбище.
• Балачак (г.) – ребёночек.
• Ат-кечу (Аткечу) (р.) – лошадиная переправа, брод.
• Энгилген (Энгыльген) (г.) – наклонившийся, нагнувшийся.
• Айран (м.) – разделённый, раздвоенный. Камень, отделившийся от мыса Айран, имеет три названия:

  - Айры-Таш – отделившийся камень;
- Кызыл-Таш – красный камень;
- Кызыл-Юрь (Ээр) – красное седло.

• Киштэ (Киште, Кишту) (р., г., водопад) – с соболями.
• Отог-таш (Отокташ, Отык-таш) (г., м.) – кремень.
• Корбу (р., г., водопад) – кустарник; гора с продолговатой плоской вершиной.
• Кокорёк (р.) – синяя, голубая небольшая речка.
• Аюкечпес (Айу-Кечпес) (три реки) – медведь не перейдёт вброд.
• Аданыш (руч.) – названный, имеющий имя; «лошадиные слюни» (по пене в устье).
• Бакты (м.) – покорился.
• Кольджанат (г.) – лошадь с белым пятном на лбу.
• Селёк (г., р.) – бородавочка.
• Черлок (р., г., м.) – капля, журчащий.
• Кокши (р., крд.) – синяя, голубая река, глубокий голубой лог.
• Кулюк (Улюк) (г.) – удалец, ловкий, проворный, знаменитый.
• Саратки (Саракты, Сарыкту) (г., м.) – имеющий диких козлов.
• Чольчу (Чульча) ) (р., м.) – маленькая река. Правый приток Чулышмана.
• Челюш (Чулюш) (р., ур., м., крд.) – маленькая река.
• Боскон (р.) – бродяга.
• Яйлучак (Яйлючак) (ур.) – маленькая летовка.
• Артал (Арт-Тала) (г., м.) – перевальная сторона. Через мыс Артал идёт тропа, это менее трудный, чем Ажи, перевал.
• Камелик (м.) – место, где причаливаю лодки.
• Беле (Беля) (г., ур., крд.) – рябина, пологое основание горы.
• Чири (Чиря, Чирик) (р., ур., крд.) – гнилой, прелый.
• Тужу (р., лог., г.) – спутывание лошадей.
• Кыга (р., залив) – речка, ручей.
• Карагай (р.) – сосновый.
• Туалок (Тоголок, Тоолок, Туолок) (р., г., м.) – шар; круглый.
• Муза (р.) – лёд, ледяной.
• Чулышман (Чолушман, Челушман, Чулушман) (р.) – речища; от «чолуш» - класть крест накрест.
• Камаин (Кам-Кайын) (остров в устье Чулышмана) (р.) – шаманская берёза.
• Кырсай (Кыр-Сай) (р., ур., юж. берег) – галечная отмель, коса у края озера.
• Алтын-Ту – самый высокий на побережье Телецкого озера горный массив, имеет три названия: Алтын-Ту – Золотая гора, Алтын-Таган – золотая тренога; золото искали, Ак-Таган – белая тренога.
• Ак-кочко (р., русло водопада) – белый обвал.
• Коль-Адын (Колядын, Коледу) (р., озёра на вершине хребта) – озёрный мешок; сноха.
• Ялбак-Кайа (Джалбак-Кайа) (скала) – плоская, широкая скала.
• Аюдарты (Аюдарткы, Аю-Тарткы) (р.) – медведь убъётся.
• Чили (р., г.) – стекло; река, стекающая с верхней части хребта.
• Кара-Корум (Каракорум, Кара-Курум) (г., ур., м.) – чёрная россыпь камней
• Иштару (Иштара, Ишкара) (р., г.) – чёрный густой хвойный лес.
• Куркуре (Куркурэ, Куркурек) (р., оз., м.) – звенящий, журчащий, гремучий.
• Ижон (Эжон, Ежон, Ижён, Иожён) (р., лог., г., м., крд.) – логово, берлога; спокойный; господин, владыка, победитель.
• Карасу (р.) – родниковая река; ключ, родник.
• Чаик (Чайык, Чаек, Чиик, Чияк) (р., г., береговая полоса) – наводнение, потоп; ливень.
• Чертпелю (Черт-пелю) (р., г., ур., м.) – с зарубками.
• Чодор (Чедор, Чедэр, Чадыр) (р., г., ур., бухта, мыс, водопад) – корявый, рябой; черёмуха, черёмуховый; шалаш, шатёр, палатка.
• Умак- Таш (Юмак-Таш, Ямак-Таш) (г., ур.) – множество камней, заплатаный камень.
• Куан (Куван) (м.) – от «куган» - можжевельник; от «Куман» - половцы.
• Кок-Паш ( или г. Купоросная) – синяя голова, вершина.
• Идып (р., дол., бухта) – затхлый, злотворный.
• Айрыташ (Айраташ) (м., полуостров) – раздвоенный камень;  камень, похожий на вилы.
• Колдор (Коолдор) (р., бухта) – притоки, русла реки.
• Нянскочь (Янгыз-Кош, Янгызкоч, Джангыз-коч) (г., м.) – единственный вьюк. Русские лодочники дали своё название – Первое варево, т.к. здесь была первая стоянка после перехода на вёслах от с. Артыбаш.
• Истебе (Устюбе, Эстюбе, Истибе) (руч.) – сто холмов; верхняя вершина горы; «не зевай».
• Карабель (Кара-Бел) (р., г.) – седловина, покрытая лесом; чёрная грива.
• Самыш (Саймыш) (р.) – вонзённая, вогнутая.
• Колычак (Калачак) (р., лог., г., прииск) – речка; закрытый, замкнутый.
• Эльбирташ (Дьельбыр-таш) ( или Каменный залив) – лохматый, камень с выступами.
• Дьельбер (Дьельбыр, Дьелбер) (р.) – лохматый; резать, распиливать вдоль.
• Кейтек (г.) – повреждённый, хромой. Гора наклонена в одну сторону. Есть ещё одно название этой горы – Кебетек, что означает «лодка, перевёрнутая кверху дном».
• Йогач (р., пос.) – дерево.

(Н.А. Николаева  « 100 ответов на 100 вопросов о Телецком озере)